27 Kasım 2014 Perşembe

Boş Koltuk (The Casual Vacancy) - J.K.ROWLİNG (Çevirmen :Dost Körpe )




Çok duygulandım, hüzünlendim. Kitabı bitirdikten sonra epey bir süre etkisinden kurtulamadım. 
Pek ilgimi çekmeyen Harry Potter serisinin de yazarı olan ROWLING ‘ı ilk kez okudum. Çok beğendim. Yaşadığımız zaman diliminde, İngilterede küçük bir kasabada rutin günlük yaşam içerisinden insan hikayeleri. Günlük yaşamın sıradanlığı içerisinde; yetişkinler arası ilişkiler, kadın-erkek ilişkileri, ergen gençler arası ilişkiler, yetişkin ebeveyn- ergen çocuk ilişkisi, dışarıdan görünen dış dünyaları, zaafları, korkuları, arzuları ile dışarıya göstermedikleri iç dünyaları, varsıllar, yoksullar, ırkçılık, yabancı düşmanlığı, uyuşturucu bağımlılığı, iktidar mücadelesi, v.s üzerine derin düşüncelere dalıyorsunuz.

İyi insanlar umutsuzluğa karamsarlığa düşmezlerse dünyada bir fark yaratabiliyorlar. Barry Fairbrother yaşamış olsaydı Krystal ın yaşamı çok daha farklı olabilecekti. Bütün dünyadaki kötülükleri yok etme gücümüz yok ama yardıma muhtaç tek bir çocuğun, tek bir sokak hayvanının yaşamında fark yaratabiliriz örneğin.

Yoksulluk, yoksunluk içindeki çocuklarla ilgilenen, onlara ilgi ve sevgi gösteren Barry gibi iyi insanlara selam olsun.

Nispeten varsılların yaşadığı küçük bir kasaba, Pagford.
Kasabanın yakınında, yoksulluk, yoksunluk, uyuşturucu, hırsızlık, fuhuş, taciz, şiddet ile iç içe yaşayan insanların oturduğu varoş mahalle, Fields

Kimi insanlar doğuştan talihsiz. O kadar berbat ortamlara doğuyorlar ki. Sevgisizlik, ilgisizlik, şiddet, taciz, ortamında büyüyen çocuklar.
Daha 4 yaşındaki zavallı Robbie, 16 yaşındaki Krystal  böyle talihsizlerden.
İnsanların çok azı, Barry gibi iyi kalpli insanlar,  onlara ilgi ve sevgilerini vermeye çalışır, onların kendilerini gerçekleştirmeleri için çaba gösterirken, Mollisonlar gibi insanların pek çoğu, onlara aşağılayıcı, dışlayıcı, küçümseyici bakışlarla bakar. Tek düşündükleri şey kendilerinden uzakta olsunlar.

Barry gibi iyi kalpli insanlar neden çok az. İnsanların çoğunluğu, kötü olmasa bile bencil, sadece kendi çıkarlarını düşünen, diğer insanların, canlıların, hayvanların taciz edilmelerine, eziyet edilmelerine, doğanın tahrip edilmesine aldırmayanlar.
Krystal gibi pek çok çocuk azıcık ilgi ve sevgi ile belki çok iyi bir sporcu/sanatçı olabilecekken, zehir tüccarlarının, kadın tüccarlarının boyunduruğunda köle gibi bir yaşama mahkum kalıyorlar.

Barry Fairbrother, eşi Mary
Howard Mollison, eşi Shirley
Oğulları Miles, gelinleri, Samantha
Kızları Patricia
İş ortakları Maureen
Sosyal hizmet görevlisi, Kay
Gavin, Kay ‘ ın sevgilisi
Gaia, Kay’ ın genç kızı – lise öğrencisi
Colin Wall, eşi Tessa
Çocukları Stuart (şişko) –lise öğrencisi
Simon – eşi, Ruth , hemşire
Çocukları Andrew, Paul
Dr Parminder Jawanda, eşi Vikram
Çocukları, Sukhvinder
Krystal Weedon- genç kız, lise öğrencisi
Annesi Terri – uyuşturucu bağımlısı
Kardeşi Robbie – 3,5 yaşında

............................................................................................................
I was very touched, I've been very sadly. After finishing the book, I could not get rid of the influence for a while.
I read first time Rowling who is the author of Harry Potter series. Those series do not attract me much interest. But i liked that book much.
The stories of people who live in the routine of daily life,  in a small town in England, in current time.
You dive into deep thought about relationships between adult humans, male-female relationships, relationships between adolescents, relationships between adolescents and adult parents and weaknesses, fears, desires of them, wealth and poverty, racism, xenophobia,  ethnocentrism, drug addiction, power struggle, etc…

Good people can make a difference in the World if they do not fall into pessimism, despair.
Krystal 's life would be very different if Barry Fairbrother had lived.

We dont have power to destroy all evil in all over the World, but for example we can make a difference only one child in need of help, or  only one animal who live on streets.

Greets to all people like Barry who care children in poverty and deprivation.

Pagford, a  small town which is relatively wealthy.
Fields, a suburb in which  the people live in poverty, deprivation. drugs, theft, prostitution, domestic violence are ordinary things.

Some people are unfortunate birth.
The children who growing up in lack of love, apathy, violence, abuse.
4-year-old poor Robbie,  16-year-old young girl Krystal are such unfortunate people.
Few people, good-hearted people like Barry tries to give them the attention and love, an effort to have their self-realization.
Many people like Mollison treat them derogatory, condescending glance, humiliating, exclusionary.  One thing they think they are away from them.
Why  good hearted people like Barry so few?
The majority of people ignore other people, animals, natüre.

many children like Krystal maybe can be a very good athlete, artist with a little care and love. Unfortunately Many children who do not this interest, live as a slave in the yoke of women traders, drug dealers.
.................................................................................................


Orijinal ismi
The Casual Vacancy

Çevirmen
Dost Körpe

Ülke
Birleşik Krallık
Özgün dili
İngilizce
Türü
Kara mizah
Yayınevi
Doğan Kitap
Türkçe basım tarihi
Mart 2013

Anadilinde basım tarihi
27 Eylül 2012

Sayfa sayısı
592


23 yorum:

  1. Gerçek hayattan yakasını kurtaramamış demek ki bayan Rowling :) Şaka bir yana ben de karamsar gruptanım. Ama dediğin gibi bir tek canlı için fark yaratabilmeli insan. Kıyıya vuran deniz yıldızları hikayesinde olduğu gibi...

    Yazının sonundaki tanıtım kartı da iyi olmuş :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @Narda! Ben de sizin gibi karamsar gruptanim. Deniz yıldızları hikayesi insana ilham veren harika bir öyküdur. Umarım günden güne bu karamsarlıktan uzaklaşırız hep birlikte. .:)
      Tanıtım kartı. Iyi olmuş demekki. Sevindim. :)

      Sil
  2. Your proposals are always interesting!!!

    Kisses, Paola.

    Expressyourself

    My Facebook

    YanıtlaSil
  3. Rowling, çocuklar konusunda çok hassas. Yardıma muhtaç çocuklar için kurduğu LUMOS isimli bir dernek var hatta. Kitabında da zor şartlarda yaşayan çocuklara dikkat çekmek istemiş belli ki. Ben de çok sevmiştim bu romanı. Sevgiler...

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ Sezer ! Evet öyle imiş. Bilmiyordum. Ne kadar çalışkan, üretken bir insan. Hem bu kadar edebiyat eseri yaz hem de böyle faaliyetlerde bulun.
      Sevgiler. ..

      Sil
  4. nedense bu yazara pek alışamadım be shirin,belki bir gün yine birşeylere merak sardığımda,kulağımda olsun .hatta bu yazına tekrar dönüp okurum ;-)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ Şükran! Benim de okuduğum ilk kitabı. Harry Potter serisinin yazarı olarak biliyordum sadece. Harry Potter pek ilgimi çekmiyordu. Ama bu kitabı beğendim. Tavsiye ederim.

      Sil
  5. Thanks for your lovely comment my friend!!!
    Kisses from Italy, Paola.

    Expressyourself

    My Facebook

    YanıtlaSil
  6. @ Paola ! Thanks Paola..
    Happy december...
    kisses...

    YanıtlaSil
  7. Yanıtlar
    1. @ Paola ! Hi my friend..Have a happy day...

      Sil
  8. Thank for sharing your most sincere thoughts. We need more kind hearted people like Barry. Little by little and if we all do the same, we can make a difference in this world. Blessings! Jeannette

    www.msjeannieandhercloset.com

    YanıtlaSil
  9. @ Jeannette ! Thanks for your dear comment.. A better world is possible..

    YanıtlaSil
  10. Great post, as usual Sahin!
    Happy sunday!

    Kisses, Paola.

    Expressyourself

    My Facebook

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ Paola! Thanks my great friend.
      Happy happy years to you.

      Sil
  11. Okumadım ama güzel bir konuya benziyor. Ben de biraz karamsarım ama çaktırmam :)

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ Sevda! Tavsiye ederim Sevda. Aynen ben de öyle. Birbirimizin elinden tutup karamsarlıktan uzaklaşacaz hep birlikte. :)

      Sil
  12. Sahin, Just stopped by to thank you for all the heart warming wishes you left on my blog. I wish the same and many wonderful things in the upcoming New Year. May all your dreams come true. XOXO, Jeannette

    www.msjeannieandhercloset.com

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. @ Jeannette! Thank you very much for your good wishes..

      Sil
  13. Az önce bi Alman kanalında J.K. Rowling'in hayatıyla ilgili bir film izledik. Üstüne bu kitap yorumu ilginç oldu. :) Okunası bir kitaba benziyor. Teşekkürler. Takipteyim... :)

    YanıtlaSil
  14. @ complete! bloguma hoşgeldiniz. evet güzel bir kitap. umarım siz de beğenirsiniz. selamlar..

    YanıtlaSil

Sadece saygı sınırını aşmayan yorumlara açıktır.
Saygı sınırına dikkat etmeyen yorumlara kapalıdır.
Güzel yorumlarınız için Teşekkürler. .